1
00:00:04,350 --> 00:00:08,440
E agora...
Este mundo conhecerá a dor.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,440
Todo Poderoso Empurrão...
3
00:01:06,370 --> 00:01:09,040
O que é isso?!
4
00:01:10,710 --> 00:01:12,880
Como isso pôde acontecer?
5
00:01:16,550 --> 00:01:19,930
Naruto... Depressa!
6
00:01:22,060 --> 00:01:25,770
Por favor, Naruto!
7
00:02:16,280 --> 00:02:19,450
Onde estamos, afinal?
8
00:02:25,120 --> 00:02:27,250
Onde está o inimigo?
9
00:02:33,130 --> 00:02:34,590
O que está acontecendo, mãe?!
10
00:02:34,840 --> 00:02:37,760
Por que você não nos convocou
para a Vila da Folha?
11
00:02:38,590 --> 00:02:41,180
Esta é a Vila Oculta da Folha.
12
00:02:42,390 --> 00:02:44,470
O que você quer dizer com
Vovó Shima?!
13
00:02:45,640 --> 00:02:47,810
Olhe atentamente ao seu redor.
14
00:02:55,150 --> 00:02:56,650
Não pode ser...!
15
00:03:04,580 --> 00:03:06,990
E é óbvio quem fez isso.
16
00:03:07,830 --> 00:03:11,670
Sinto as mesmas energias de quando
montamos nos ombros de Jiraiya.
17
00:03:30,440 --> 00:03:36,030
o que eu realmente perdi naquele dia?
18
00:03:30,440 --> 00:03:36,030
ano oi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
19
00:03:30,440 --> 00:03:36,030
o que eu realmente perdi naquele dia?
20
00:03:30,440 --> 00:03:36,030
o que eu realmente perdi naquele dia?
21
00:03:36,150 --> 00:03:41,120
pela minha vida, não consigo me lembrar
22
00:03:36,150 --> 00:03:41,120
tou ni wasureteshimatta yo
23
00:03:36,150 --> 00:03:41,120
pela minha vida, não consigo me lembrar
24
00:03:36,150 --> 00:03:41,120
pela minha vida, não consigo me lembrar
25
00:03:41,990 --> 00:03:47,540
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
26
00:03:41,990 --> 00:03:47,540
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
27
00:03:41,990 --> 00:03:47,540
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
28
00:03:41,990 --> 00:03:47,540
nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo
29
00:03:47,670 --> 00:03:52,460
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
30
00:03:47,670 --> 00:03:52,460
dolorido nanoni bokura kaerezu ni ita
31
00:03:47,670 --> 00:03:52,460
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
32
00:03:47,670 --> 00:03:52,460
e ainda assim estamos presos aqui, incapazes de ir para casa
33
00:03:52,800 --> 00:03:58,260
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
34
00:03:52,800 --> 00:03:58,260
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
35
00:03:52,800 --> 00:03:58,260
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
36
00:03:52,800 --> 00:03:58,260
almas fracas e frágeis perdidas no mundo
37
00:03:58,430 --> 00:04:03,560
agimos com força para esconder sua fragilidade
38
00:03:58,430 --> 00:04:03,560
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
39
00:03:58,430 --> 00:04:03,560
agimos com força para esconder sua fragilidade
40
00:03:58,430 --> 00:04:03,560
agimos com força para esconder sua fragilidade
41
00:04:03,680 --> 00:04:06,770
esconder sua fragilidade
42
00:04:03,680 --> 00:04:06,770
ootte kakushiteru
43
00:04:03,680 --> 00:04:06,770
esconder sua fragilidade
44
00:04:03,680 --> 00:04:06,770
esconder sua fragilidade
45
00:04:06,770 --> 00:04:11,400
então adeus, mas até forçados a nos separar
46
00:04:06,770 --> 00:04:11,400
Sayonara Aenakunattatte
47
00:04:06,770 --> 00:04:11,400
então adeus, mas até forçados a nos separar
48
00:04:06,770 --> 00:04:11,400
então adeus, mas até forçados a nos separar
49
00:04:11,520 --> 00:04:17,070
nossas histórias continuam
50
00:04:11,520 --> 00:04:17,070
bokura wa tsuzuki ga aru kara
51
00:04:11,520 --> 00:04:17,070
nossas histórias continuam
52
00:04:11,520 --> 00:04:17,070
nossas histórias continuam
53
00:04:18,240 --> 00:04:24,200
mesmo em um mundo sem você, eu corro
54
00:04:18,240 --> 00:04:24,200
kimi no inai sekai datte hashiru yo
55
00:04:18,240 --> 00:04:24,200
mesmo em um mundo sem você, eu corro
56
00:04:18,240 --> 00:04:24,200
mesmo em um mundo sem você, eu corro
57
00:04:24,910 --> 00:04:32,420
para algum dia superar a dor
58
00:04:24,910 --> 00:04:32,420
Ituka no Itami Mo Koete
59
00:04:24,910 --> 00:04:32,420
para algum dia superar a dor
60
00:04:24,910 --> 00:04:32,420
para algum dia superar a dor
61
00:04:47,180 --> 00:04:51,470
Explosão! Modo Sábio
62
00:05:00,610 --> 00:05:02,190
Tsunade-sama, você está bem?!
63
00:05:03,110 --> 00:05:04,030
Sim...
64
00:05:17,630 --> 00:05:19,250
O que é isso?
65
00:05:25,220 --> 00:05:26,430
Você não vai escapar dessa...
66
00:05:26,510 --> 00:05:27,800
Você não vai escapar dessa, Pain!
67
00:05:31,600 --> 00:05:33,140
A marca na testa dela desapareceu!
68
00:05:33,560 --> 00:05:36,390
Ela já lançou
seu Jutsu de Regeneração Mitótica
69
00:05:36,390 --> 00:05:38,190
e recebeu todo o seu chakra
para Katsuyu-sama.
70
00:05:39,060 --> 00:05:42,320
Para proteger os aldeões
do jutsu deste Pain...
71
00:05:44,780 --> 00:05:46,320
Ela não pode mais...
72
00:05:52,580 --> 00:05:54,040
Você está bem, Iruka?!
73
00:05:54,370 --> 00:05:56,000
Me perdoe.
74
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Levou tudo...
apenas para cobrir todos vocês.
75
00:06:01,000 --> 00:06:03,300
Você não tem culpa, Katsuyu-sama.
76
00:06:05,590 --> 00:06:07,720
Só espero que todos estejam bem.
77
00:06:53,550 --> 00:06:54,970
Shizune--san...
78
00:07:08,190 --> 00:07:09,070
Pai!
79
00:07:09,450 --> 00:07:11,030
Choza está bem.
80
00:07:11,660 --> 00:07:12,780
Graças a Deus.
81
00:07:24,380 --> 00:07:25,750
Kakashi-sensei...
82
00:07:32,180 --> 00:07:33,010
Pai...
83
00:07:35,430 --> 00:07:37,140
Você tentou me proteger...
84
00:07:37,770 --> 00:07:40,140
Deixe o choro para mais tarde... Choji.
85
00:07:41,730 --> 00:07:43,400
Se você conseguir se mover...
86
00:07:43,730 --> 00:07:47,020
relatório para Tsunade-sama
sobre as habilidades de Pain.
87
00:07:48,150 --> 00:07:49,690
Uma contra-estratégia é fundamental!
88
00:07:56,450 --> 00:07:59,500
Kakashi-sensei,
suas últimas ordens de missão...
89
00:07:59,700 --> 00:08:02,750
E-eu com...
90
00:08:04,000 --> 00:08:06,590
Concluí a missão, Sensei!
91
00:08:13,550 --> 00:08:15,010
Droga!
92
00:08:15,680 --> 00:08:17,010
Aguente firme, Kiba!
93
00:08:20,730 --> 00:08:21,640
Ai!
94
00:08:30,690 --> 00:08:32,070
Isso não é nada.
95
00:08:39,450 --> 00:08:41,250
Você está bem, Hinata-sama?
96
00:08:41,750 --> 00:08:44,210
Sim, mas Kou, você está ferido.
97
00:08:44,290 --> 00:08:48,130
Se alguma coisa acontecer com você durante
A ausência de Hiashi-sama e Hanabi-sama,
98
00:08:48,170 --> 00:08:50,170
Serei desonrado para o resto da vida.
99
00:08:50,710 --> 00:08:53,010
Você não precisa se preocupar
comigo.
100
00:08:53,920 --> 00:08:55,470
Mas eu devo!
101
00:08:56,090 --> 00:08:59,510
Se todos ficarem feridos enquanto
o chefe da família está fora,
102
00:08:59,560 --> 00:09:00,970
Eu serei o repreendido.
103
00:09:02,810 --> 00:09:04,060
Hinata-sama...
104
00:09:10,650 --> 00:09:13,530
Ainda assim... este ataque é...
105
00:09:19,990 --> 00:09:22,200
Você está bem, Shikamaru-san?!
106
00:09:22,660 --> 00:09:26,960
Pois é... Mas o que está acontecendo?!
107
00:09:27,460 --> 00:09:28,920
Você está bem, Shikamaru?!
108
00:09:29,250 --> 00:09:32,630
Consegui sair, mas minha perna está quebrada.
109
00:09:33,010 --> 00:09:35,420
Você deveria se considerar sortudo
110
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
se a única coisa que você sofreu
este ataque foi uma lesão na perna.
111
00:09:38,300 --> 00:09:40,720
Na verdade, Shikamaru-san...
112
00:09:41,060 --> 00:09:43,060
me protegeu.
113
00:09:43,310 --> 00:09:45,600
E foi assim que ele se machucou.
114
00:09:45,850 --> 00:09:48,650
Vamos,
não é hora para lágrimas.
115
00:09:49,150 --> 00:09:54,820
Eles possuem esse tipo de jutsu,
mas não o usei desde o início.
116
00:09:55,780 --> 00:09:57,820
O que significa que eles tinham um propósito.
117
00:09:58,410 --> 00:10:01,370
E eles cumpriram esse propósito,
118
00:10:01,410 --> 00:10:07,620
então eles mudaram de táticas de guerrilha
para uma ofensiva total.
119
00:10:08,420 --> 00:10:09,630
Quem são "eles"?
120
00:10:10,170 --> 00:10:13,420
Alguém que possa fazer isso
muitos danos à Vila da Folha...
121
00:10:13,460 --> 00:10:15,710
O único em que consigo pensar
é a Akatsuki.
122
00:10:16,630 --> 00:10:19,640
Eu concordo... e o alvo deles
não é outro senão...
123
00:10:20,090 --> 00:10:21,050
Sim...
124
00:10:21,720 --> 00:10:23,100
Uzumaki Naruto!
125
00:10:23,930 --> 00:10:25,390
N-Naruto-kun?!
126
00:10:25,560 --> 00:10:26,390
Sim...
127
00:10:26,600 --> 00:10:30,400
Eu nunca terei vidas suficientes
se eu confiar apenas na sorte.
128
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
Ainda assim, sou um cara de sorte.
129
00:10:32,650 --> 00:10:34,860
Se você se importa o suficiente para derramar lágrimas,
130
00:10:34,900 --> 00:10:36,490
então reze para não sermos atingidos
com outro.
131
00:10:40,200 --> 00:10:41,200
Naruto...
132
00:10:48,620 --> 00:10:49,500
Isso é...
133
00:10:52,130 --> 00:10:53,000
É Naruto!
134
00:10:53,040 --> 00:10:53,880
Naruto?!
135
00:11:08,890 --> 00:11:10,980
Você nos salvou do problema
de te procurar.
136
00:11:59,690 --> 00:12:01,280
Por que você está sendo tão imprudente?
137
00:12:05,410 --> 00:12:08,370
Esta é... minha justiça.
138
00:12:11,830 --> 00:12:13,830
A eficácia do jutsu
139
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
quando todo o chakra está concentrado
em Tendo é ótimo,
140
00:12:16,960 --> 00:12:19,090
mas também aumenta os riscos.
141
00:12:19,630 --> 00:12:22,800
Não só isso, os outros cinco
estão se recuperando muito mais lentamente
142
00:12:22,840 --> 00:12:24,800
em comparação com a última vez
este jutsu foi usado.
143
00:12:25,260 --> 00:12:27,350
De agora em diante,
Eu estarei cuidando de você.
144
00:12:27,810 --> 00:12:29,930
Chega de clones de papel.
145
00:12:31,680 --> 00:12:33,100
Invocando Jutsu!
146
00:12:40,360 --> 00:12:42,610
Parece que todos os seis estão reunidos.
147
00:12:46,530 --> 00:12:47,450
Tsunade?
148
00:12:49,830 --> 00:12:52,750
Eu sou o Quinto Hokage!
149
00:12:52,790 --> 00:12:53,710
Hokage-sama!
150
00:12:57,500 --> 00:13:01,510
Você pisou na joia,
os sonhos dos meus antecessores.
151
00:13:01,800 --> 00:13:03,220
Eu não vou te perdoar!
152
00:13:05,010 --> 00:13:07,640
Vou resolver isso agora como Hokage!
153
00:13:08,680 --> 00:13:11,520
Parece que agora você entende
um pouco sobre dor.
154
00:13:12,100 --> 00:13:15,230
No entanto... meu negócio não é com você.
155
00:13:16,060 --> 00:13:17,350
Meu negócio é...
156
00:13:19,320 --> 00:13:20,650
Comigo!
157
00:13:29,990 --> 00:13:31,700
Não há necessidade de
o Hokage da Folha
158
00:13:31,740 --> 00:13:33,500
incomodar-se com
os gostos deles.
159
00:13:33,830 --> 00:13:35,870
Você apenas senta e
tome um pouco de chá, vovó.
160
00:13:36,290 --> 00:13:37,120
Naruto!
161
00:13:38,040 --> 00:13:40,210
O que aconteceu?!
Eu não posso dizer daqui.
162
00:13:40,590 --> 00:13:43,710
Foi incrível! Ele derrubou
uma das dores de uma só vez.
163
00:13:44,880 --> 00:13:46,930
Naruto... você...
164
00:13:49,600 --> 00:13:53,970
Vovô... Ele não te lembra
desses dois?
165
00:13:54,390 --> 00:13:55,890
Você está certo...
166
00:13:56,600 --> 00:13:59,690
Parece que Naruto-chan tem
ultrapassou seus antecessores.
167
00:14:01,070 --> 00:14:02,900
Uzumaki Naruto.
168
00:14:04,400 --> 00:14:06,240
Vamos resolver isso!
169
00:14:15,620 --> 00:14:19,420
O poder de Tendo não retornará
há algum tempo.
170
00:14:19,460 --> 00:14:20,750
Nesse caso...
171
00:14:23,170 --> 00:14:24,340
Gamakichi!
172
00:14:25,550 --> 00:14:27,930
Leve a vovó Tsunade para
algum lugar seguro!
173
00:14:28,300 --> 00:14:29,180
Entendi!
174
00:14:29,550 --> 00:14:32,600
Vovó, eu assumo daqui!
175
00:14:32,640 --> 00:14:35,310
Diga a todos na aldeia
para ficar fora do caminho!
176
00:14:35,850 --> 00:14:39,270
Será difícil lutar enquanto tenta
para cobri-los.
177
00:14:40,350 --> 00:14:41,400
Entendido.
178
00:14:42,400 --> 00:14:46,400
Mas pegue Katsuyu.
Eu sei que ela será útil para você.
179
00:14:46,650 --> 00:14:48,450
Ela tem informações sobre eles.
180
00:14:53,160 --> 00:14:57,500
Katsuyu-chan... Mantenha-se escondido
com as roupas de Naruto-chan.
181
00:14:57,910 --> 00:14:58,750
Sim, senhor.
182
00:15:02,290 --> 00:15:06,300
Agora pode não ser o momento certo
fazer uma pergunta como essa...
183
00:15:06,710 --> 00:15:09,840
Mas agora que dominei
Energia da Natureza...
184
00:15:11,300 --> 00:15:13,850
Sou capaz de sentir o chakra de todos.
185
00:15:17,520 --> 00:15:20,190
Kakashi-sensei está em uma missão
longe da aldeia?
186
00:15:26,570 --> 00:15:27,320
Eu vejo...
187
00:15:28,780 --> 00:15:30,070
Vá, Gamakichi!
188
00:15:33,570 --> 00:15:34,870
Invocando Jutsu.
189
00:15:51,300 --> 00:15:52,180
Mestre!
190
00:15:55,220 --> 00:15:56,180
Tsunade-sama!
191
00:15:56,680 --> 00:15:57,470
Sakura...
192
00:15:58,430 --> 00:16:00,480
Está tudo bem agora.
193
00:16:03,440 --> 00:16:04,350
Sim...
194
00:16:06,320 --> 00:16:09,230
Obrigado, Tsunade-sama.
195
00:16:17,620 --> 00:16:19,120
Invocando Jutsu!
196
00:16:23,170 --> 00:16:25,250
– Arte Sábia! Canção do Sapo!
– Arte Sábia! Canção do Sapo!
197
00:16:29,960 --> 00:16:31,170
Jutsu do Clone das Sombras!
198
00:16:39,430 --> 00:16:41,890
– Arte Sábia! Rasengan gigante!
– Arte Sábia! Rasengan gigante!
199
00:16:43,560 --> 00:16:46,020
Bunta-chan! Ken-chan! Hiro-chan!
200
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Certo!
201
00:16:51,780 --> 00:16:55,450
Naruto! Ninjutsu não funciona
na dor que está diante de você.
202
00:16:55,990 --> 00:16:59,120
Ele absorverá todos os seus ataques de ninjutsu.
203
00:16:59,830 --> 00:17:01,830
Então iremos com Frog Kumite!
204
00:17:12,300 --> 00:17:14,300
Todas as dores estão visualmente interligadas!
205
00:17:15,050 --> 00:17:16,840
Um ataque de ponto cego não tem sentido
206
00:17:16,840 --> 00:17:18,720
a menos que você saia da linha
vista de cada um deles.
207
00:17:23,930 --> 00:17:26,810
Pois bem... vou mostrar a eles
um ataque que eles não podem ver.
208
00:17:28,020 --> 00:17:29,900
Seu pequeno vira-lata!
209
00:17:30,400 --> 00:17:32,190
Pegue isso!
210
00:17:32,570 --> 00:17:33,740
Abaixo você!
211
00:17:33,860 --> 00:17:34,990
Ele está caindo.
212
00:17:35,530 --> 00:17:37,950
Você vê, eu sou deselegante.
213
00:18:01,560 --> 00:18:03,850
Fique quieto, seu vira-lata!
214
00:18:07,480 --> 00:18:09,690
Achei que tínhamos nos esquivado...
215
00:18:10,060 --> 00:18:14,650
Frog Kumite utiliza
a energia da natureza ao seu redor.
216
00:18:15,150 --> 00:18:19,990
A energia passou a fazer parte
O corpo de Naruto quando ele atacou Pain!
217
00:18:20,320 --> 00:18:23,950
No Modo Sábio, tanto a percepção de ameaça
e alcance de ataque
218
00:18:23,990 --> 00:18:26,000
são de forma aprimorada
além do comum.
219
00:18:26,460 --> 00:18:28,330
Não há tempo a perder aqui!
220
00:18:28,460 --> 00:18:30,380
Vou terminar isso com meu novo jutsu!
221
00:18:30,750 --> 00:18:32,040
Jutsu do Clone das Sombras!
222
00:18:34,380 --> 00:18:37,300
Entendo... Então você se tornou um Sábio...
223
00:18:37,470 --> 00:18:40,680
dominando o mesmo jutsu
como Jiraiya-sensei.
224
00:18:41,390 --> 00:18:43,720
Jiraiya... “Sensei”?
225
00:18:44,640 --> 00:18:47,140
Também aprendi jutsu com Jiraiya.
226
00:18:47,730 --> 00:18:49,850
Ele já foi meu mestre...
227
00:18:50,810 --> 00:18:53,020
O que nos tornaria discípulos irmãos.
228
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Compartilhando o mesmo mestre,
229
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
você e eu deveríamos ser capazes de
entender um ao outro.
230
00:18:58,200 --> 00:19:00,240
Nosso mestre desejava a paz.
231
00:19:00,780 --> 00:19:02,200
Cale a boca!
232
00:19:05,040 --> 00:19:06,870
Chakra tão massivo...
233
00:19:06,910 --> 00:19:08,410
Você ensinou isso a ele, pai?
234
00:19:09,000 --> 00:19:11,630
Não... estou vendo isso por
a primeira vez também.
235
00:19:12,380 --> 00:19:14,920
Ele nunca mostrou isso
durante nosso treinamento.
236
00:19:15,210 --> 00:19:17,670
O que Naruto-chan está planejando fazer?
237
00:19:18,760 --> 00:19:19,970
O que é esse jutsu?
238
00:19:20,050 --> 00:19:21,090
O que é?
239
00:19:21,640 --> 00:19:26,470
O chakra de Naruto está se formando...
Sim, quase como uma shuriken.
240
00:19:26,970 --> 00:19:28,640
Estilo do Vento: Rasen Shuriken?!
241
00:19:28,850 --> 00:19:29,850
Naruto!
242
00:19:30,350 --> 00:19:33,770
Tudo o que você fez aqui...
243
00:19:34,820 --> 00:19:37,730
Onde está a “paz” nisso?!
244
00:19:38,570 --> 00:19:40,860
Você está apenas olhando para a árvore,
não a floresta inteira.
245
00:19:41,530 --> 00:19:44,870
Você não sabe
o verdadeiro significado da paz.
246
00:19:47,080 --> 00:19:48,870
Então deixe-se capturar.
247
00:19:49,410 --> 00:19:51,870
Sua morte levará à paz.
248
00:19:52,670 --> 00:19:54,540
Eu te disse...
249
00:19:54,540 --> 00:19:56,380
para calar a boca!
250
00:19:58,090 --> 00:19:59,380
Ele jogou!
251
00:19:59,920 --> 00:20:00,800
O que é aquilo?!
252
00:20:07,850 --> 00:20:11,860
ontem cortei um pouco o cabelo
253
00:20:07,850 --> 00:20:11,860
kinou sukoshi kami wo kitta
254
00:20:07,850 --> 00:20:11,860
ontem cortei um pouco o cabelo
255
00:20:07,850 --> 00:20:11,860
kinou sukoshi kami wo kitta
256
00:20:12,820 --> 00:20:15,320
se eu não disser, tenho certeza
257
00:20:12,820 --> 00:20:15,320
iwanakareba kitto
258
00:20:12,820 --> 00:20:15,320
se eu não disser, tenho certeza
259
00:20:12,820 --> 00:20:15,320
iwanakareba kitto
260
00:20:17,150 --> 00:20:21,700
ninguém vai perceber, eu acho
261
00:20:17,150 --> 00:20:21,700
daremo kizukanai darou kedo
262
00:20:17,150 --> 00:20:21,700
ninguém vai perceber, eu acho
263
00:20:17,150 --> 00:20:21,700
daremo kizukanai darou kedo
264
00:20:22,570 --> 00:20:25,160
por muito tempo
265
00:20:22,570 --> 00:20:25,160
nankagetsu ka bun não
266
00:20:22,570 --> 00:20:25,160
por muito tempo
267
00:20:22,570 --> 00:20:25,160
nankagetsu ka bun não
268
00:20:25,830 --> 00:20:28,250
eu olhei
269
00:20:25,830 --> 00:20:28,250
watashi ga yuka ni
270
00:20:25,830 --> 00:20:28,250
eu olhei
271
00:20:25,830 --> 00:20:28,250
watashi ga yuka ni
272
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
no que caiu no chão
273
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
okkochita no wo mita
274
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
no que caiu no chão
275
00:20:30,200 --> 00:20:32,960
okkochita no wo mita
276
00:20:34,670 --> 00:20:36,340
Eu fechei meus olhos
277
00:20:34,670 --> 00:20:36,340
eu ei tojite
278
00:20:34,670 --> 00:20:36,340
Eu fechei meus olhos
279
00:20:34,670 --> 00:20:36,340
eu ei tojite
280
00:20:36,420 --> 00:20:40,970
e eu podia ouvir o som da chuva
281
00:20:36,420 --> 00:20:40,970
kikoete kita ame no oto
282
00:20:36,420 --> 00:20:40,970
e eu podia ouvir o som da chuva
283
00:20:36,420 --> 00:20:40,970
kikoete kita ame no oto
284
00:20:41,050 --> 00:20:43,720
mesmo acima das nuvens, tenho certeza
285
00:20:41,050 --> 00:20:43,720
kumo no ue demo kitto
286
00:20:41,050 --> 00:20:43,720
mesmo acima das nuvens, tenho certeza
287
00:20:41,050 --> 00:20:43,720
kumo no ue demo kitto
288
00:20:43,930 --> 00:20:46,640
pegue uma tesoura
289
00:20:43,930 --> 00:20:46,640
hasami mochidashite
290
00:20:43,930 --> 00:20:46,640
pegue uma tesoura
291
00:20:43,930 --> 00:20:46,640
hasami mochidashite
292
00:20:46,850 --> 00:20:50,150
estamos esperando pela luz
293
00:20:46,850 --> 00:20:50,150
hikari wo matteiru
294
00:20:46,850 --> 00:20:50,150
estamos esperando pela luz
295
00:20:46,850 --> 00:20:50,150
hikari wo matteiru
296
00:20:50,150 --> 00:20:56,150
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
297
00:20:50,150 --> 00:20:56,150
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
298
00:20:50,150 --> 00:20:56,150
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
299
00:20:50,150 --> 00:20:56,150
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
300
00:20:56,860 --> 00:21:01,780
pedalar, pedalar, pedalar, pedalar
301
00:20:56,860 --> 00:21:01,780
koide koide koide koide
302
00:20:56,860 --> 00:21:01,780
pedalar, pedalar, pedalar, pedalar
303
00:20:56,860 --> 00:21:01,780
koide koide koide koide
304
00:21:01,780 --> 00:21:03,240
pedale e vamos lá
305
00:21:01,780 --> 00:21:03,240
koideiku yo
306
00:21:01,780 --> 00:21:03,240
pedale e vamos lá
307
00:21:01,780 --> 00:21:03,240
koideiku yo
308
00:21:03,240 --> 00:21:09,250
agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo
309
00:21:03,240 --> 00:21:09,250
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
310
00:21:03,240 --> 00:21:09,250
agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo, agora mesmo
311
00:21:03,240 --> 00:21:09,250
imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu
312
00:21:09,750 --> 00:21:12,130
bicicleta, bicicleta
313
00:21:09,750 --> 00:21:12,130
jitensha jitensha
314
00:21:09,750 --> 00:21:12,130
bicicleta, bicicleta
315
00:21:09,750 --> 00:21:12,130
jitensha jitensha
316
00:21:12,290 --> 00:21:13,420
pedal
317
00:21:12,290 --> 00:21:13,420
koide
318
00:21:12,290 --> 00:21:13,420
pedal
319
00:21:12,290 --> 00:21:13,420
koide
320
00:21:13,630 --> 00:21:16,340
vamos vê-lo
321
00:21:13,630 --> 00:21:16,340
ano hito ni ai ni yukou
322
00:21:13,630 --> 00:21:16,340
vamos vê-lo
323
00:21:13,630 --> 00:21:16,340
ano hito ni ai ni yukou
324
00:21:16,340 --> 00:21:22,300
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
325
00:21:16,340 --> 00:21:22,300
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
326
00:21:16,340 --> 00:21:22,300
bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta, bicicleta
327
00:21:16,340 --> 00:21:22,300
jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha
328
00:21:23,050 --> 00:21:26,970
pedalar, pedalar, pedalar
329
00:21:23,050 --> 00:21:26,970
koide koide koide
330
00:21:23,050 --> 00:21:26,970
pedalar, pedalar, pedalar
331
00:21:23,050 --> 00:21:26,970
koide koide koide
332
00:21:26,970 --> 00:21:31,770
vamos vê-lo
333
00:21:26,970 --> 00:21:31,770
ano hito ni ai ni yukou
334
00:21:26,970 --> 00:21:31,770
vamos vê-lo
335
00:21:26,970 --> 00:21:31,770
ano hito ni ai ni yukou
336
00:21:36,810 --> 00:22:06,880
Próximo episódio
337
00:21:38,920 --> 00:21:42,300
Pai! O menino não está mais no Modo Sábio.
338
00:21:42,470 --> 00:21:45,140
É arriscado, mas devemos nos fundir com ele agora!
339
00:21:45,220 --> 00:21:49,470
Não podemos! Veja, o Nove-Caudas nos impede de nos fundir!
340
00:21:49,520 --> 00:21:51,350
Então o que vamos fazer?!
341
00:21:51,600 --> 00:21:54,520
Naruto-chan descobriu uma maneira que só ele pode fazer!
342
00:21:54,690 --> 00:21:56,440
E é isso que estamos prestes a fazer!
343
00:21:57,610 --> 00:22:02,360
Próxima vez em Naruto Shippuden: "Perigo! Limite do Modo Sábio alcançado"
344
00:21:57,830 --> 00:22:06,880
Perigo! Limite do modo Sage alcançado
345
00:22:02,860 --> 00:22:05,030
Conto com você, Geezer Sage!
346
00:22:08,740 --> 00:22:10,240
Cara...
347
00:22:10,280 --> 00:22:12,950
Quem diria que você
dominar o estilo do vento?
348
00:22:13,160 --> 00:22:14,820
O que faz você dizer isso?
349
00:22:14,870 --> 00:22:16,490
Eu só estava pensando...
350
00:22:16,830 --> 00:22:20,410
Sim, quem teria
adivinhou naquela época?
351
00:22:21,040 --> 00:22:21,830
Huh?
352
00:22:22,620 --> 00:22:24,000
O estilo do vento?
353
00:22:24,040 --> 00:22:27,420
Tem um belo toque, você sabe.
354
00:22:27,500 --> 00:22:30,300
Tudo bem! Estou absolutamente
vou dominá-lo.
355
00:22:30,420 --> 00:22:32,760
Sim, certo. Você não pode nem
se clonar ainda.
356
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
Cale a boca!
357
00:22:34,220 --> 00:22:35,760
Droga!
358
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
Na verdade, posso usá-lo.
359
00:22:39,770 --> 00:22:40,930
Observe-me.
360
00:22:43,730 --> 00:22:44,850
Aqui vou eu!
361
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Estilo Vento! Ótima sucção!
362
00:22:50,490 --> 00:22:51,190
Viu?
363
00:22:53,360 --> 00:22:55,780
Que tipo de estilo de vento é esse?!
364
00:22:56,490 --> 00:22:58,450
Até eu posso fazer isso.
365
00:22:58,830 --> 00:22:59,620
Aqui vou eu!
366
00:22:59,660 --> 00:23:01,000
Estilo Vento! Peido!
367
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Seu idiota!
368
00:23:02,080 --> 00:23:03,750
Por quê?
369
00:23:03,830 --> 00:23:06,790
Idiota, idiota, você é um idiota!